听闻｜周轶君：微乎其字

iWeekly

今日中国与世界的科学技术发展并驾齐驱，本期封面人物李飞飞，是一位华裔科学家，被英国《卫报》称为“人工智能教母”。可是直到一百年，乃至几十年前，中国文化的现代性还面临着两难的选择：完全自绝于字母文字的世界，走自己的道路，还是去模仿外面的世界？这个“传统与现代”争论的核心，在于中国的方块字。而围绕方块字展开的现实问题，则是能不能为中文造出一台打字机。

今天我们已经习惯了在字母键盘上，用拼音或者笔画的输入法直接在电脑屏幕上打出汉字，汉字在当今世界的存在、生命力已经毋庸怀疑，但是在还没有电脑、没有屏幕的时代，如何实现中文打字呢？ABC的字母语言完全没有问题，所见即所得，但中文怎么拆？当时盛行的“康熙字典”式偏旁部首检字法无法解决打字问题，一下子冒出70多种改革派打字法，试图解决中国人处理现代信息的效率问题。其中曾经是古音韵专家的林语堂更是依靠意大利工匠，造成一台真正意义上的中文打字机，取名“明快”，按三下键，打一个字。他把汉字拆分为上形下形。但这套打字机终究因为国内内战问津者寥寥。