iWeekly
31日，《海贼王》剧版在Netflix首播，这对于忠实粉丝来说，可能是惊喜，也可能是失望。早在2021年，Netflix官宣《海贼王》剧版演员时，除了饰演佐隆的日本演员新田真剑佑，剩下无一例外都是西方演员，甚至还有许多新生面孔。动漫改编成电视剧不在少数，但成功的案例屈指可数。《海贼王》的作者尾田荣一郎接受《纽约时报》采访时谈到了漫画真人改编时的注意事项，“最重要的是演员能否以让粉丝满意的方式再现角色，我觉得我们做得很好，观众能够接受”。
选角招致争议
尾田没有想到，自己与剧集制作组讨论多次敲定的演员阵容会让粉丝直呼不满。根据原版漫画的设定，主角路飞是巴西人、娜美是瑞典人、佐隆是日本人，乌索普是非洲人、山治是法国人。在公开的剧照里，路飞由墨西哥演员伊纳基·戈多伊（Inaki Godoy）饰演，娜美由美国演员埃米莉·拉德（Emily Rudd）扮演。这两名主角是尚无代表作的新人演员，能否在大制作电视剧中挑起重任令人怀疑。观众对饰演佐隆的日本演员新田真剑佑比较熟悉，他曾出演过电影《浪客剑心》《花牌情缘》以及日剧《致命之吻》等多部作品，其父千叶真一更为许多亚洲观众熟知。此外，非裔演员雅各布·吉布森（Jacob Ginson）饰演乌索普，英国演员塔兹·斯凯拉（Taz Skylar）饰演山治。
当选角确定后，日本粉丝不满的声音瞬间遍布社交媒体。“光看照片根本认不出谁是谁，只能从性别分辨出娜美。”“作为动漫迷非常反对漫画的真人版，即使是日本人自己来制作也一样。”作为世界上最受欢迎的漫画之一，粉丝对剧版的不满似乎不难理解。《海贼王》从1997年7月开始在日本漫画杂志《周刊少年Jump》上连载，迄今为止已在全球售出超过5.16亿册，有关《海贼王》的周边产品、小说和游戏受到全世界粉丝的喜爱。早在2014年，《海贼王》就被吉尼斯世界纪录认定为“由单一作者创作的累计发行量最大的漫画作品”，最新剧场版电影《航海王：红发歌姬》在日本公映10天后，一举打破该系列最高票房纪录，成为2022年日本电影票房冠军。
《海贼王》能拥有如今的荣誉，和漫画本身传播的思想分不开，这主要得益于尾田荣一郎的刻画。与恶魔战斗、拯救世界的英雄无数，但尾田只想做一些不同而又相似的东西，在这样的观念驱使下，“友谊”主题应运而生。路飞热心、乐观、对朋友忠诚，罗宾有智慧，娜美有能力，敌方海盗中甚至还有美丽而坚强的女性。尾田表示：“在我童年的漫画中，女性的存在只是为了被拯救。这种设定让我十分不舒服，我不想创作一个关于女性被绑架然后被拯救的故事，我笔下的女性要为自己而战，为朋友而战。”
对于选角争议和剧情困惑，尾田也给出了自己的解答。他在创造路飞时，刻画了一个所能想象到的最有活力的样子，“伊纳基就是这样的人，他感觉非常自然”。尾田还表示不同于重视视觉效果的漫画版，剧版会更关注对话。当然他也提到了“漫画改编成剧版一向不成功”的共识，“刚开始，我也不愿意将我的漫画改编成真人剧版，直到我看到电影《少林足球》后，我感觉这部电影将漫画的世界栩栩如生描绘出来。我改变主意了，我意识到时代变了，技术可以让真人版《海贼王》成为现实”。
漫改真人版注定不成功吗？
尾田的解释似乎在安抚粉丝，但粉丝注定不会买账。“惨遭真人化”成了漫改真人版的一个梗，无论投入多少预算、制作如何精良，都逃不过“翻车”的命运。有人曾分析选角失误导致观感不佳是“翻车”的主要原因，但也有专家指出，能够被选中改编成真人版的作品通常都有了庞大观众，自然吸引了许多关注，不满的声音可能也相对较多。
然而也有成功的特例。随着日本漫画在全球尤其是北美地区的流行，不少媒体公司和电影制作者看到了其中的巨大商机，开始加入漫改真人版的行列中。《攻壳机动队》的改编虽然存在争议，但整体而言称得上是成功的作品。原版漫画《攻壳机动队》的故事主线非常简单。公元2030年，在经历了两次世界大战的社会里，许多人的大脑已经电脑化，从庞大的社会结构到单独的个人身体，都可方便地通过网络连接，构成了一个无比复杂的信息网络。义体代替身体的技术早已普及，而各种以电脑为契机的犯罪开始滋生。为了解决这类案件，日本内务省的直属部队开始向恶势力发起制裁。改编之后的电影版在呈现了原作经典桥段的基础上，打造了一个全新的故事。
《攻壳机动队》在北美上映时，收获了不少好评，部分粉丝表示从这部作品中感受到了导演的情怀与诚意，几乎每一个镜头都能找到原作的影子。比如斯嘉丽饰演的素子在电影中认识自我、挖掘过去、寻找行动意义的过程虽然与原作的设定不同，但实为原作中主角性格的拼接。有分析表示，创作团队本身对于漫画原著有足够深刻的理解，能将原著中凝结了粉丝情感寄托的桥段准确把握，这对于漫改作品来说已经成功了很大一部分。
近年来，许多漫画创作者非常希望能与好莱坞合作，因为他们意识到美国在漫改真人版方面拥有非常娴熟的技术。不过《好莱坞报道》指出，要想让漫改真人版作品获得成功，也需要做出一定程度的创新来迎合大众，否则就只是简单地将作品从书上复制到屏幕上。尾田也持有同样的观点，他认为虽然不需要对人物形象、故事情节改动太多，但演员也需要思考粉丝喜欢角色的哪些方面，并完美演绎出来。
新闻与图片来源：纽约时报、好莱坞报道，部分图片来自网络
iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载
© 2014 现代传播 Modern Media Co,Ltd.