iWeekly
6月2日，联合国承认了土耳其从Turkey更名为Türkiye的决定。土耳其外长梅夫吕特·恰武什奥卢（Mevlut Cavusoglu）表示，此举将“提升我国的品牌价值”。分析认为，土耳其此举是为了重塑国家形象，也是执政党为了来年选举“赢得民心”。在历史上，类似更改国名的国家并不少见，而其原因也不尽相同。
从Turkey到Türkiye
土耳其将国名重塑为Türkiye的活动始于去年12月，在其政府的请求下，联合国于本月2日同意承认这一改变。恰武什奥卢1日在推特上写道：“在总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）领导下，提升我国品牌价值的进程即将完成。”在给联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）的信中，恰武什奥卢写道：“我想通知您，根据总统通知……2021年12月2日,土耳其共和国政府，从今往后，开始使用‘Türkiye’以取代‘Turkey’‘Turkei’和‘Turquie’等过去使用指土耳其共和国的词。”
联合国发言人斯蒂芬妮·杜加里克（Stephane Dujarric）表示，联合国接受了这一改变，在收到请求并确保文件合法后，新国名立即生效。杜加里克提到：“我们收到这样的请求并不少见。这不是问题，这不是我们能接受或不接受的问题。各国可以自由选择他们想要的命名方式。”
联合国上土耳其的新铭牌Türkiye。
2日，恰武什奥卢在接受土耳其国家通讯社阿纳多卢（Anadolu）采访时表示，通过与隶属于总统办公室的土耳其通讯局（Directorate of Communications）合作，政府已成功地为品牌重塑奠定了基础，“我们已经让联合国和其他国际组织以及各国看到使用‘Türkiye’的变化。”土耳其传媒总监法赫里廷·阿尔金（Fahrettin Altun）2日在推特上发布了一段宣传视频，其配文便是“Hello Türkiye”。
政治动机：一种民粹主义行动
据CNN报道，土耳其变更国名背后可能有政治动机，执政党是为了在严峻的经济危机中赢得2023年6月的选举。卡内基欧洲智库（Carnegie Europe）的高级项目经理弗朗西斯科·西卡迪（Francesco Siccardi）提到，那将是“在土耳其政治至关重要的一年，土耳其政府为争取民族主义选民而采取的另一项策略”，更名的时机对明年的选举至关重要，“更名的决定是去年12月宣布的，当时埃尔多安在所有民意调查中都落后，该国正在经历过去20年里最严重的经济危机之一。”
埃尔多安
多年来，埃尔多安在民意调查中的地位大幅下降。据路透社报道，21年年底的民意调查显示，执政党正义与发展党（AK party）的支持率约为31-33%，低于2018年议会选举期间的42.6%。根据土耳其统计研究所的数据报道，土耳其4月份的对外贸易逆差同比增长98.5%，达到61.1亿美元。上个月，年通货膨胀率跃升至73.5%，创22年来新高。分析人士说，经济动荡已经让人们走上街头，让政府头疼不已；在危机时刻，总统往往会采取民粹主义行动，转移人们对国内问题的注意力。
在2020年的另一项民粹主义行动中，埃尔多安发布了一项法令，将伊斯坦布尔历史悠久的拜占庭圣索菲亚大教堂博物馆（Byzantine Hagia Sofia Museum）变成了一座清真寺。政治分析人士塞伦·科科马兹（Seren Korkmaz）在当时写道：“在缺乏处理国家经济和政治问题的具体政策的情况下，埃尔多安在民粹主义身份政治中寻求救赎。他鼓吹土耳其民族主义和伊斯兰主义，并把目标对准反对派人物。”
正义与发展党
西卡迪表示：“新的名字既会分散国内听众对更具体、更紧迫问题的注意力，又会为埃尔多安总统建立一个更强大、更传统的土耳其提供另一个理由。”1923年从第一次世界大战的废墟中崛起后，土耳其国内一直自称Türkiye，具有象征意义。西卡迪认为，该名称在全球范围内的采用将“巩固埃尔多安在土耳其历史上仅次于共和国国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克（Mustafa Kemal Ataturk）的地位”。
品牌重塑：与“火鸡”切割
土耳其原名Turkey与火鸡是同一个单词。土耳其国家英语广播电台TRT World在一篇文章中提到，在谷歌上搜索“Turkey”会出现“一组混乱的图片、文章和词典定义，将作为国家的土耳其与火鸡混为一谈。而火鸡是一种原产于北美的大鸟，因出现在圣诞节菜单或感恩节晚餐上而闻名”。总部位于伊斯坦布尔的智库EDAM的主席希南·乌尔根（Sinan Ulgen）认为：“土耳其更名的主要原因是为了消除与这种鸟的联系。”
另外，“turkey”一词在英文世界中的寓意并不好，在口语中常被用来表示失败。根据剑桥词典，“turkey”被定义为“很糟糕的失败的东西”或“愚蠢的人”。TRT World认为，土耳其人更喜欢他们的国家被称为Türkiye，这使得其他人能够更好地识别这个国家。乌尔根也认为，对于将在明年竞选连任的埃尔多安来说，这个新名字以最好的方式表达了“土耳其民族的文化、文明和价值观”。
乌尔根提到，国际组织现在有义务使用新名称，但对更广泛的公众来说，不会在一夜之间就使用新名称，“更广泛的国际公众可能需要很多年才能从Turkey转向Turkiye。”这并不是土耳其第一次试图更名，在上世纪80年代中期，时任总理的图尔古特·厄扎尔（Turgut Ozal）也曾做过类似的尝试，但从未获得如此大的反响。乌尔根认为，改名更名更多的是一种重塑品牌的策略，以提高该国的国际地位，而不是选举前的噱头。
那些曾更名的国家
在土耳其之前，也有很多国家更改过自己的国名，有的是因为时政，有的是因为历史进程，更有甚者是为了“营销”。如荷兰政府也曾为了改变了形象，去掉了“Holland”这个名字，而改称“Netherlands”。现在，作为地名的“Holland”只在荷兰12个省份中的北荷兰省（North Holland）和南荷兰省（South Holland）。据悉，荷兰改变国名就是为了摆脱自身与娱乐性毒品和合法卖淫的联系，而这些都是北荷兰省的支柱性产业。
2019年，马其顿共和国（the Republic of Macedonia）正式成为北马其顿共和国（the Republic of North Macedonia）。与其他一些国家更名不同的是，此次更名的动机是出于政治考虑。北马其顿希望通过加入北约和欧盟来改善与希腊的关系。但长期以来，希腊一直对邻国马其顿的名称存在争议，因为这也是希腊一个地理区域的名称。这一命名之争甚至导致了该地区的不稳定，希腊希望所有巴尔干国家放弃使用这个词，建议改为“瓦尔达尔共和国”（Vardar Republic）或“斯科普里共和国”（Republic of Skopje）。经过长时间的谈判，最终改名为北马其顿。
同样，中欧国家捷克共和国（Czech Republic）更名背后有营销策略。2016年，捷克政府正式将其名称改为捷克（Czechia），并建议在国际上推广这个简短的版本。与Czech Republic相比，Czechia是一个更容易与国家产物联系在一起的名字。尽管欧盟、联合国和一些大公司都称捷克为Czechia，但这个名字在国际上还不太流行，其中一个原因是在英文中Czechia很容易与Chechnya（车臣）混淆。2020年，捷克总理安德烈·巴比斯（Andrej Babis）曾告诉《华尔街日报》，他根本不喜欢Czechia这个名字。
除此之外，斯威士兰、佛得角、斯里兰卡、缅甸、泰国、伊朗等多个国家都曾更改过自己的官方名称。正如联合国发言人杜加里克所说：“虽然这不是每天都会发生的事情，但国家改变他们的名字并不罕见。我想到的一个名字是Côte d'Ivoire（科特迪瓦），这个名字在英语中曾被称为Ivory Coast（象牙海岸），但他们要求被称为Côte d’Ivoire。”
新闻及图片来源：CNN、BBC、DW、卫报、华盛顿邮报
iWeekly周末画报独家稿件，未经许可，请勿转载
© 2014 现代传播 Modern Media Co,Ltd.